Happy Christmas ! xD

6. august 2012 at 20:47 | Michi-chan |  Recenze
Pochopte, že z takového tepla lidem, občas, slušně řečeno, šplouchá na maják...

Objevila jsem nádhernou, yaoistickou písničku, sice má vánoční motiv, ale to nevadí, nevěděla jsem jestli jí budete rozumět, tak jsem se Vám jí tu pokusila přeložit...
Tady je video, je opravdu dokonalé, neskutečně se hodí ke slovům písničky a má spoustu roztomilých detailů :3

So ther´s lyrics in english, i hopu you´ll enjoy this ...

Making love, are you listening?
In our bed, sweat is glistening.
A beautiful sight, an uke tonight,
living in a yaoi wonderland.
Gone away, are the old toys,
here to stay is a cat boy,
the seme´s so strong,
and also real long,
living in a yaoi wonderland.
In the bedroom we can have a threesome,
and pretend that you are now a top.
I´ll say : Are you ready for my semen?
And then we´ll mess around until I pop.
Later on, we´ll prespire,
as we scream by the fire,
the way we just played,
I´m glad you´re my slave,
Living in a yaoi wonderland!

And in czech too, but it isn´t good, it is´t as sweet as in english, but... >.<

Není to doslovný překlad ale snažila jsem se ať to hezky zní tak jsem trochu popustila uzdu fantazii, ale význam zůstává, nebojte...¨

Milovaní, poslucháš?
V naší posteli, se leskne pot,
krásný pohled na ukeho dnes v noci,
i život v yaoi ráji (v yaoi zemi divů).
Dávno pryč, jsou staré hračky,
co vždy zůstane je cat-boy (neko-boy).
Ať jsou semeové opravdu silní,
a taky opravdu dlouho,
žijte v yaoi ráji.
V ložnici můžeme mít trojku,
a předstírat že jsi dneska nahoře.
Řeknu: "Jsi připraven na moje sperma?"
A potom budeme zlobit dokud se neudělám.
Později, se asi spotíme,
když budeme sténat u krbu.
Když jsme si právě hráli,
jsem opravdu rád že jsi moje hračka,
Život v yaoi ráji!

Jo není to nijak libozvučné, ani to nedává úplný smysl, ale nechtěla jsem tolik měnit původní text, snad se nebudete zlobit, ale pokud Vás napadá nějaké lepší slovní spojení, klidně mi napište...
 

3 people judged this article.

Comments

1 Inu~ Inu~ | Web | 6. august 2012 at 21:55 | React

Môžno neskôr nejaké slovné spojenia vymyslím. Ďakujem, že si si dala námahu s prekladom, tú pesničku si vypočujem zajtra, dnes už nemám čas, snáď nevadí, určite je úžasná.

Prepáč, že som si ťa do SB-čiek pridala až dnes, som trochu opozdená. Ale už si tam ^^ Zajtra sa pustím do všetkých tvojich poviedok, teším sa na ne už teraz :3

Posledná vec: Keďže píšeš toľko veľa poviedok, (zajtra ti určite napíšem kopu komentárov (ja už píšem peňazí o.o) o tom, aké sú tvoje poviedky dobré) dovolujem ti oznámiť, že na mojom blogu bude spisovateľská súťaž. A bola by som veľmi rada, keby si sa zapojila ^^

2 Naru nee-chan Naru nee-chan | Web | 7. august 2012 at 9:49 | React

T-takano-san!!! Tohle video je takové kawaii^_^ A já zbožňuju Sekai ichi hatsukoi!!! Takano a Ritsu, yaaaaaaaaaay *srdíčka v očích*

3 DirtyFoxx DirtyFoxx | Web | 8. august 2012 at 10:59 | React

Krása! *___* veľmi dobrý preklad! :) to video je úžasné n.n

4 Dead Pillow... Dead Pillow... | Web | 8. august 2012 at 17:03 | React

Ááá to je luxusní! Ten text je boží překlad je parádní! =3 Bože já nemám slov.... =)

5 Katty-Hinata Katty-Hinata | Web | 12. august 2012 at 12:02 | React

tak to je dobrý xDDDDD

6 Naru nee-chan Naru nee-chan | Web | 12. august 2012 at 13:04 | React

Ahojky, jen oznamuji, že se můj blog oficiálně přestěhoval na http://nejenyaoiaslash.blogspot.cz/

7 Bara-chan Bara-chan | Web | 12. august 2012 at 19:56 | React

To je parádní :D To video, text :D A děkuju, že si sem dala překlad, jinak bych si to musela nějak domýšlet přes google :D

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement